1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Võtsin oma mured enda kanda
kuni Madame Ruthini ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Tead, see mustlane
kuldkattega hambaga ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Tal on padjake
34. ja Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Müün väikeseid pudeleid ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Ma ütlesin talle, et olen
flopp tibudega ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Ma olen nii olnud
aastast 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Ta vaatas mu peopesa ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ Ja ta tegi maagilise märgi ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Ta ütles:
Mida sa vajad, on ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Ta kummardus
ja pööras ümber ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ Ja pilgutas mulle ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Ta ütles:
Ma segan selle ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Siinsamas kraanikausis ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ See lõhnas tärpentini järgi ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ See nägi välja nagu India tint ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Hoidsin nina kinni,
Sulgesin silmad ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Võtsin ühe joogi♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Ma ei teadnud
kui oli päev või öö ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Ma hakkasin suudlema
kõik silmapiiril ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Aga kui ma suudlesin võmmiga ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ 34. ja Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Ta lõhkus mu väikese pudeli ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Hoidsin nina kinni,
Sulgesin silmad ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Võtsin ühe joogi♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Ma ei teadnud
kui oli päev või öö ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Ma hakkasin suudlema
kõik silmapiiril ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Aga kui ma suudlesin võmmiga ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ 34. ja Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Ta lõhkus mu väikese pudeli ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Hoidsin nina kinni,
Sulgesin silmad ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Võtsin ühe joogi♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Ma ei teadnud
kui oli päev või öö ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Ma hakkasin suudlema
kõik silmapiiril ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Aga kui ma suudlesin võmmiga ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ 34. ja Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Ta lõhkus mu väikese pudeli ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Armastusjook... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Umbes kord kuus,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
mu sõbrad ja mina saame kokku

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
ja tee midagi teisiti
lõbu pärast.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Vahel käime bowlingut mängimas

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
või minigolf

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
või filmi või midagi.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Ühel ööl,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
läksime alla
mustlaspalmilugejale

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
34. ja Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Las ma näen su peopesa.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Sul läheb naistega väga halvasti.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Ei. ma... ma... ma...
Mul on kõik hästi.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Ei, sa ei tee seda.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Naisi siin pole.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Mis see on?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Ei mingeid naisi.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Kas sa oled poiss-suudlus-poiss?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Vabandust?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Kas sa oled homoseksuaal?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
Ei.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Ma tahan, et mu õde seda näeks.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Ei, ma ei tee seda.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
Ei.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Ma ei näe su elus ühtegi naist

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
pikaks, pikaks ajaks.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Võib-olla...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
igavesti.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
No see on kuidagi masendav.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Jah, on küll.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Aga mul on sulle midagi.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Las ma vaatan.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
number 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
number 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Kus kurat see on?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Number kaheksa.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
See on see, mida sa vajad.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Lahjendage see veega
1000 kuni 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Sa ei taha seda
olla liiga tugev.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Võtad lonksu ja neelad alla.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
Ja kui sa räägid,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
naised peavad sind põnevaks.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Olen biokeemik.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Sa võtad selle.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Sa tuled tagasi.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Nii et ütle mulle,
seal oli see naine

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Ma nägin sind lõunatamas
teise päevaga.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
Ah?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Ta on lihtsalt...
lihtsalt keegi, kellega koos töötan.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Ahjaa.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Kas neid oli
romantilisi võimalusi?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
Ei.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Ei?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Miks mitte?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Ei, näed, ma olen...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Ta ei ole minu tüüp.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Oh, ta pole sinu tüüp.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
See oli vale.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Välja arvatud see, et tal oli

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
omamoodi poiss-sõber,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diane oli täpselt minu tüüp.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Ma olen võrdleja
psühhobioloog.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Ma panin primaadid...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
šimpansid...
testide kaudu.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Panen tähele käitumist
teemast,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
ja loodan tulemusi
on analoogsed inimesega.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Kas paned elektriasju
nende ajus?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
Ei.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Aga see on tehtud, kas pole?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Jah.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Miks?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Saate mõõta
elektriline aktiivsus,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
või minutiga
vooluhulk,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
saate tunnet stimuleerida
või... või mõte.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Kas saate tunnet stimuleerida?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Jah.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Näiteks

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
seal oli selline eksperiment

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
kuhu paigaldati elektrood

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
lõbustuskeskuses
ahvi ajust.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Kui ahv vajutab nuppu,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
see saatis signaali
elektroodi külge,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
tegelikult põnev
ahv seksuaalselt.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Sa teed nalja.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
Ei.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Kas oskate arvata, mis juhtus?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Kas see oli isane ahv?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Jah.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Ta vajutas nuppu
kuni ta suri.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Oh, tead
see eksperiment.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Ma tean mehi, kallis.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Oh, lõpeta.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Ma arvan, et ta on kindlasti
Pauli tüüp.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Tal on see...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
see, uh...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Väga seksikas tüdruk.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Sa peaksid minema temaga rääkima.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Tõesti.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Sa peaksid seda tegema.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Tee seda.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Ma ei tunne teda.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
No see on asja mõte.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Sa mine temaga rääkima,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
siis sa tunned teda.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Noh, võib-olla ta ei tee seda
tahad kellegagi rääkida.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Võib-olla.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Võib-olla ta teeb seda, ah?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Sa pead kasutama riske,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
jätka täringute veeretamist

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
kuni leiate kellegi
kes tahab rääkida.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Ekspertnõuanded.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Mine.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Ma ütlen teile, mida.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Ma maksan sulle 20 dollarit
temaga rääkima minna.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 dollarit. Lihtsalt mine
räägi temaga.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Ei.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
40 dollarit.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Ma ei taha seda teha.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
60 dollarit.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 dollarit.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 dollarit?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Oh, okei, okei.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Sündinud kaotama ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Olen elanud oma... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Ta püüdis mind vannitoa äärde lõksu.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Ta hoiab mind vannitoa juures.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Ta ei lase mul mööda.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Kas sa suudad seda uskuda?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
See on lihtsalt üks kole nohik
teise järel

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
selles kohas.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Kui veel üks neist
Radio Shacki ametnikud...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Tere. Tere.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Tere.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Oh-oh.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Ma ei usu seda.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Kas ma saan, uh, uh,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
kas ma võin sulle juua osta?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Muidugi.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Miks sa arvad
Oleksin sinust huvitatud?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Kas ma vaatasin sind
või naerata sulle?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Kas ma flirtisin sinuga?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
Ei.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
No mis sind siis teeb
arvad, et oleksin huvitatud?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Kas sa oled keegi eriline?
Kas see on see?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Kas teete midagi
tõesti põnev?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Millega sa tegeled?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Uh, ma olen...
Olen biokeemik.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Kas ma näen välja nagu
biokeemiku grupimees?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Noh, biokeemikud
ei pea gruppe.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Miks sa arvad, et see nii on?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
No ei ole
väga glamuurne töö.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Ei, see pole teie oma
glamuursed töökohad.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
ma mõtlen

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Olen kindel, et leiate kemikaale
väga põnev,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
aga kas ma näen välja nagu keegi
kes oleks huvitatud

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
ühes...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
a... a...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
keemiline inimene?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Ei. Hei, oota.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Ma teen seda teie huvides.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Ma mõtlen, et sa ei tahaks seda
korduma,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
kas sa tahaksid?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
Ei.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Ei. Mis on väga
minu jaoks ilmselge

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
ei ole sulle.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Vaata oma riideid

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
ja siis vaata minu oma.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Kas näete mingit
siin vahet?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Riided pole sulle olulised,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
aga nad on mulle tähtsad.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Maitse on väga oluline.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Mulle meeldivad disainerrõivad.
Mulle meeldivad ilusad asjad.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Sõidan BMW-ga.
Aga sina?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Ma sõidan Volkswageniga.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Kas sa tead, mida see tegelikult tähendab?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Ei saa endale Mercedest lubada.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Noh, sul on õigus.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Me ei ole tegelikult
sobivad üksteisele,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
ja nii et ma lihtsalt lähen

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
ja osta endale keemiatüdruk.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
vabandan.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Ma lihtsalt proovisin
punkti panema.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Ma ütlen teile, mida.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Ma lähen sinuga täna õhtul koju

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
ja ole teie täielik seksiori...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
kui oskad vastata
üks küsimus õigesti.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ahjaa.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Hea küll.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Kes selle topi kujundas?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
ma ei teaks.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Hüvasti, nüüd.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Sa peaksid tulema
märgi juures täielikult peatuma.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Kas ma saan näha teie juhiluba,
teie registreerimine,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
palun teie kindlustustõend?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Jah.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Mida kuradit
mis auto see on?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
See on Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Mu auto seisab

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
kui ma ei hoia
mu... mu jalg gaasil,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
ja ma lihtsalt üritasin saada...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
Mul on juba olnud
kaks liikumisrikkumist sel aastal,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
ja kui ma saan kolmanda,
nad võivad mu kindlustuse tühistada, nii et...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
kas sa arvad
et äkki saaksid...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
palun tehke see hoiatuseks?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Kas see on teie õige aadress?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Jah.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Tere.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Teil on null sõnumit.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Tere.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Teil on null sõnumit.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Halb.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
See on halb.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Halb.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Tule siia.
Tule siia.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Halb riis.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Halb riis.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Ole vait.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Ma olen väga tõsine.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Nii ka mina.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Ma armastan sind nii väga.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
Ma tahan sulle öelda
et ma armastan sind.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Tere.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Kõik on korras.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Sa ei pea vabandama.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Ma teenisin 100 dollarit
sellest lahti, kas pole?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
kingitus?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Kas praegu?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
No jah.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
No mis kingitus?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Tere.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ahjaa.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Mina olen Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Tere.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gary?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Jah.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Kas sa oled üksi?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Jah, loomulikult olen ma üksi.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Kas sa tahad olla?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Sa ei ole hea ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Südamemurdja ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Sa oled valetaja... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Ma ei tea miks ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Ma lasin sul teha
need asjad mulle ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Tere.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Mu sõbrad räägivad mulle pidevalt ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
Oh, tule sisse.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Et sa ei ole hea ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
Kuidas läheb?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Vau ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Aga nad ei tea ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Ok.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Et ma olen olnud... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
See on tore.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Kas see on uus diivan?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Ei. Mul on see olnud
umbes aasta.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Tundub uus.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Noh, ma hoian seda heas vormis.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Kas sa ikka töötad
oma isaga?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Jah.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Mida?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
ma...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Oh, mees.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Peab minema.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Kas sa...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
võta veidi kaalus juurde?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Kas ma saan sulle midagi tuua?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Mis sul on?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Mul on mõned suurepärased veinid.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Kas teil on mõni...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Džinn?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Džinn?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Muidugi.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Džinn kividel.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Ee...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Džinn.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, kui sa selle said.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Ok.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Kas ma saan teie vannituba kasutada?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Kuidas läks?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Suurepärane.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Ta tahtis lihtsalt rääkida.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Oh, sa oleks pidanud
näinud tema stereot.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Vean kihla, et see on tuhandeid väärt.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
Oh!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Pöörake tähelepanu.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Number kuus.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Ma pean sinuga rääkima.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Ma pean sulle midagi ütlema.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Umbes neli tundi hiljem,
nad hakkasid lahkuma.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Mis iganes juhtus

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
lakkas toimumast.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
Ja siis,
kui ma koristasin,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Leidsin selle mõnest piimast.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Piim.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Sa saad aru?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Ma mõtlen, kassidele meeldib piim.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Jah?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Noh, ütles Mustlane
kui sa räägid, eks?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Nii et võib-olla on sellel midagi
heliga pistmist.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Ma mõtlen lõppude lõpuks
sa kriimustad tahvlit,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
ja see ajab sind mööda seina üles.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Võib-olla on heli, mis...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
tead, ajab sind üles
teine sein.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Sa ei usu mind?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Ei. Ma... ma tahaksin
sind uskuma.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Mida sa minust tahad?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Nüüd
kas... oled sa kindel?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Kas sa oled täiesti positiivne?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Olen positiivne.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Pole põhjust muretseda.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
See on...
See on sool.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
See on kondenseeritud vedel sool.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Kas sa tahad, et ma selle võtaksin?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
Ei.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Ok.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Ei kõlanud minu jaoks ebatavaliselt.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Kuidas see teile kõlas?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Noh, ma... ma mõtlen,
Ma... ma ei teaks.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Kas see on ebatavaline heli
šimpansi jaoks?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
Ei.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
See... See on Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Ta üritab murda
läbi seina!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Mida ta teha üritab?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Ta murrab läbi seina!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Ei, ei, ei. Ära tee.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Ta rebib su käe ära.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Ära tee. Ära tee.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
No ma...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Kas ta on surnud?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
Ei.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Ta magab.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Pärast nädalaid kestnud testimist

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
avastasime, kuidas see töötab.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Allaneelamisel mõjutab
otse häälepaelad,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
nii et kui sa räägid,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
kodeeritud mikrotreemorid
teie hääle sees

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
stimuleerivad väikseid juukseid

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
sisekõrvas
vastassoost.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Vibratsioon saadab
signaal ajule,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
mis omakorda
toodab kombinatsiooni

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
meeleolu muutmisest
endogeensed kemikaalid

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
eest vastutav
biokeemiline protsess

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
armunud tundest.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Samuti avastasime, et üks...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
See tegi liikmeid
samast soost vaenulik.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Kaks...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Seda tuli lahjendada.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Täielik jõud
oli liiga tugev.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
Ja kolm...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
See ainult toimiks
neli tundi korraga.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Järgmine loogiline samm
katsetada seda inimeste peal,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
aga kes?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Tundsime sügavat
moraalne kohustus inimkonna ees

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
et selles veenduda
potentsiaalselt ohtlik ravim

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
sisse ei langenud
valed käed,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
aga kust me võiksime leida
katsealuseid võiksime usaldada?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
See on teaduslikult ebatavaline,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
aga...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
ehk saaksime
mõlemad võtavad proove

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
ja testime seda ise
pärismaailma keskkond.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Diane, me oleme mõlemad...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
ettenägelik ja... ja
vastutustundlikud inimesed.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Niisiis, kogu inimkonna huvides,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
jagasime ülejäänud osa
joogist

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
ja nõustus mitte rääkima
kolmeks nädalaks.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Kas ma saan näha teie juhiluba,
teie registreerimine,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
palun teie kindlustustõend?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Lihtsalt...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
las see minna hoiatusega.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Aitäh.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Heh heh.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Ma... ma tulen maha
umbes tunni pärast...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
ja ee...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Ma olin... ma olin
imestan...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
kas me võiksime...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
juua juua?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
Ma ei usu.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Kindlustus on tühistatud.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Tere.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Kas ma saan sind aidata?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Ma vajan meest ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Ma vajan meest ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Ma vajan meest ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Ma vajan meest ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Hotellis ♪ on tore ööbida

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, jah

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Neil on kõik... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Vabandage.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Kes oleks
Pr Moreno juhendaja?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Hotellis ♪ on tore ööbida

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Ah...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
See oleks...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
piirkonna juht...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Dick.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Kolm piletit. Oh, mu.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Sa ei tapnud kedagi,
kas sa tegid?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
Ei.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Hea.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
Mul on tühistamine
Ma tahan vastupidist.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Oh, vabandage.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Oh, on küll
väga ilus, kas pole?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Jah, on küll.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Jah, signore.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Kas keegi on teile kunagi öelnud

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
kui ilus sa oled?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
Ei.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Mitte keegi täie mõistuse juures.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Palun vabandust.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
Olen kohtunud ilusaga
naised enne...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
palju ilusaid naisi...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
aga sina...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
sa oled kõige ilusam naine

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Ma olen kunagi oma elus näinud.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Ma tean, et see kõlab naeruväärselt,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
aga kas sa usud
armastus esimesest silmapilgust?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Braavo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Ma tahan, et sul see oleks.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
Ma ei saa.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Palun lubage mind.
Võtke see.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
Ma ei tunne
sel viisil väga sageli,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
ja ma tahaksin
et sul see oleks.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
Oh!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Kas see on sinu auto?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
See on Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
ma tean.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Mina olen Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Olen firma omanik
kes seda autot toodab.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Aitäh.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Kuberner annab
väike pidu täna õhtul.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Mul pole kedagi kaasas.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Kas sa tuleksid minuga palun?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Ma... ma tõesti
ära arva nii.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Miks? Kas sa oled abielus?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Ei, ei.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Kas olete kihlatud?
Kas sul on kihlatu?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Ei, ei.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Armastaja?
Poiss-sõber?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Ee... ei.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Sõbranna?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
Ei!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Siis sinu
vanaema on haige,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
ja sa pead tema juurde jääma?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Ta on surnud.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
vabandan.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
See on okei.
Ta suri 20 aastat tagasi.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Miks sa siis minuga kaasa ei tule?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buona seerum.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Kas midagi on valesti?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Sul on smoking seljas.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Oh, muidugi.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Pidu on ametlik asi.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Kas ma ei öelnud sulle?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
Ei.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ohh...
vabandan.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Mul on nii kahju.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Aga meil on palju aega.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Palun pange kleit selga.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Jään hea meelega ootama.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Mul ei ole kleiti.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Tavaliselt saabub honorar
pärast külalisi.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Prints Geoffrey aga seda ei teinud
tahan ühegi tüdrukuga kohtumisest ilma jääda.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Kõik on korras.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Ära karda.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Sa vaatad...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
Ja alfaisastel,
serotoniini retseptorite tase

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
leiti olevat ülereguleeritud,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
in situ hübridisatsioon on näidanud

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
et nad kaaslokaliseeruvad
dopamiiniga.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Mis vahet on
teadmatus ja ükskõiksus?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Ma ei tea ja mind ei huvita.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enrico, aitäh.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Head ööd.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Oh issand.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Oh...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Tere.
Teil on 67 sõnumit.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Kõik mu sõbrad
tunnen madalat sõitjat... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Madal rattur ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ On veidi kõrgem ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Tere.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Minu nimi on Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Kas sa ei kavatse
ütle mulle oma nimi?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Paul.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Miks sa otsid
minu vastu niimoodi?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Ma olen lihtsalt uudishimulik
mida sa mõtled.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Ma ei räägi sulle.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Madal rattur ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Eelistan olla veidi salapärane.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Oh.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Kas sulle meeldivad salapärased tüdrukud?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
Ei.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Oh.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Millised tüdrukud sulle meeldivad?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Aus ja otsekohene.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Mulle ei meeldi salapära.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Oh, ma... ma tegin lihtsalt nalja
salapärase osa kohta.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Oh, jah.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Ma võin olla otsekohene.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Ma võin olla väga otsekohene.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Madal rattur... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Jah.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Tegelikult võin olla nii otsekohene,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
see hirmutaks sind.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Kas sa kardad?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Ei.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Oh jumal.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Oh, see on suurepärane.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Oh, oi, oi, oh, oh!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Ok, okei.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Kas see on teie jaoks piisavalt otsene?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Jah, jah.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
See oli suurepärane,
suurepärane otsekohesus.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Miks me siis mitte
siit minema?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Võime minu juurde tagasi minna.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Ok.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Ok. ma teen
mine sinuga koju.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Ma lähen sinuga koju,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
ja ma olen kõik
sa oled kunagi mehest tahtnud

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
kui...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
võid vastata ühele
küsimus õigesti.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Mida?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Kuidas sünteesida
metüülitud alkaloid?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
ma ei tea.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Tere, nüüd.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Jah.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Jah! Jah!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Jah!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Oho!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Oli hilja,
aga baarid olid lahti,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
ja tundsin ikka veel tungi

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
et oma uurimistööd jätkata.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
See oli 100% efektiivne.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Ükskõik, mida nad tegid

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
või kellega nad koos olid,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
nad tahtsid sind!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Sina olid see, kes nad olid
otsivad kogu oma elu.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Sa olid naljakas, intelligentne,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
aga ennekõike
sa olid väga-väga seksikas.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
See töötas,
ja see tegi imesid.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
See elimineeriti täielikult
mingit hirmu, et nad

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
ei meeldiks sa ega see
sa ei olnud piisavalt hea.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Selle asemel, et aastaid valusalt võtta
reaalsusega hakkama saamine,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
muudad reaalsust.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Reaalsus tuleb teie juurde.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Sa ei pidanud olema
hea välimusega,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
hästi riietatud või rikas.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Sellel polnud tähtsust.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Sa pidid lihtsalt rääkima.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Nii et...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
kuidas sulle need kringlid meeldivad?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
Ja sa ei pidanudki
ole naljakas, intelligentne,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
või läbinägelik.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Pole tähtis, mida sa ütlesid.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Sisul polnud midagi
sellega teha.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Nii et...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
kas sulle meeldivad need radiaalid?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Nad ütlevad, et võim rikub,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
ja absoluutne jõud
rikub absoluutselt.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Noh...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
neil on õigus.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Nad ütlevad ka seda
liialduse tee

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
viib tarkusepaleesse.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Minu tarkuse palee

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
oli Sigma Delta Pi
Ühiskonna maja.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Õppisin sel õhtul palju.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Õppisin enda kohta palju.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Ma õppisin naiste kohta palju.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Sain ka teada
ähmane aluspükste reidi seadus

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
mis keelab mehed
seltsimajas olla

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
pärast kella 21.00.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Kuidas läheb?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Kas ma saan sind aidata?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Ei. Ma olen siin
sõpra näha.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
Ja kes see on?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Vabandust, aga preili Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
seltskonda ei oota.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Oh, ma lihtsalt astun mööda.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
vabandan.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Kuule, miks mitte
sa mine ütle talle

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
et Gary Logan on siin?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Hea küll.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, seal on a
Gary Logan siin

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
miss Farrow'd näha.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
vabandan.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Sa teed nalja.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
Ei.
Tal on seltskond.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Oh.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Kes see mees on?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Prints Geoffrey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Prints?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Mille prints?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Inglismaa.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Uskumatu.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ahjaa.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Kas...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Aitäh.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Siit läbi?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diane?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Vau!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Hüvasti!
- Hüvasti, Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Jeesus Kristus,
sa... sa näed suurepärane välja!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
Mida sa tegid?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Kas sul on soeng?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Noh, see on suurepärane soeng.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Sa said hambad korda.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
Oh, sa oled jookil!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Sa oled potis...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Nii, uh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Kenad... kenad riided.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Kas sa ostsid need?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Kas tõesti?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ah. Lõbutsege, ah?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Oh, jah. Jah.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Jah.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"Mida sa tegid

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
korporatsioonis?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Ah...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
mida ma tegin
korporatsioonis?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ha ha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Oh ei.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Ma... ma olin, um...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Ma olin...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Ma ei saa sulle öelda.
vabandan. Ma ei saa.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Tegin uurimistööd.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Ma... ma olin.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Mida?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Mida?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Oh, sa teed nalja.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Heh. Ee... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Ee... oeh.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Hea küll, korras, korras.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Kas sa suudad saladust hoida?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Nii saan ka mina.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
vabandan.
Ma... ma lihtsalt...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Vaata, see pole õiglane,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
sest sa oled jookil.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Sa ei saa rääkida.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Kust ma sind tunnen
pole teinud

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
mingid ütlemata nõmedad asjad?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Mida?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Sa teed nalja.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
mis sa oled,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
presidendiga kohtamas?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Kes seal sees on?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Sa näed tuttav välja.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Uh, ma olen Inglismaa prints.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Oh.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Oh.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, me läheme
heategevuslik kunstioksjon täna õhtul.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Kas sa tahaksid tulla?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Sa ei räägi.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Miks sa ei räägi?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Kas märkate, et Diane ei räägi?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
Oh! Mängid vaikimismängu
jälle, kas pole?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Jah, sa oled!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Ta mängib
jälle vaikimismäng.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Kas tõesti?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Niisiis, sa tuled peole.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Ütle tal peole tulla.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
See on vaikne,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"Sa pead tulema."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Oh, uh...
kas sul on smokk?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Teie kõrgus,
kui tore sind näha.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs alates
kunstinõukogu.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Preili Childs, nii tore teid näha.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Need on mu sõbrad
Paul ja Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Kuidas sul läheb?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
See on üks meie
uued Lõuna-Ameerika skulptorid.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Ta saab olema
siin on ühemeheetendus.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Aitäh.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Ah, kas lähme?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Kas tulete, Paul?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
Ei? Olgu siis.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
Kas olete kohtunud
meie linnapea härra Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Ei, mul pole olnud naudingut.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
... kipsvaluvorm,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
ja siis sai tehtud
kadunud vaha meetodil,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
mispärast see nii ongi
anatoomiliselt õige.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Vabandage, Teie Kõrgus.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Ta on jube tubli
daamidega.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Oh, kahekesed on metsikud.
Sain 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
3 on sinu oma.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Ee... kuningas on minu jaoks.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Siin on 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 ja ee...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
vabandan.
Me ei saa seda teha.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Kas ma saaksin sinuga rääkida?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Ah, kas te vabandaksite
minutiks?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Daamid ja härrad,
oksjon on kohe algamas.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Palun liitu meiega foorumis.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Prints Geoffrey
võib sisse astuda

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
tema kurjad, kurjad viisid

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
Ameerika ahvi jaoks
psühhiaater Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Miss Farrow, kes
võrdleva psühhobioloogina

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
on olnud märkimisväärne
kogege metsloomade taltsutamist,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
on taltsutamatut taltsutanud
džungli kuningas

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Yorki prints Geoffrey.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Kuni Buckinghami paleeni
on mures,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
allikad räägivad meile
kuninganna ema jääb emaks

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
kuni ta kohtub
ilus Ameerika psühholoog.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Tere.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Arva ära.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Mida?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Geoffrey tegi ettepaneku
mulle eile õhtul.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Mida sa talle ütlesid?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Ütlesin talle, et teen
mõtle selle peale.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Mõelge sellele.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Miks sa talle seda ütlesid?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Tead...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
kogu mu elu,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
Olen tundnud...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
kole.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
Ja nüüd on mul
maailma ihaldusväärseim mees

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
ütleb mulle, et ma olen ilus.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Mul on Inglismaa prints
kodus igatseb mind.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
See on unistuse täitumine.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Ma võiks olla printsess.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Sa oled häiritud.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Mis seda põhjustab?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
No mul pole olnud
kohting nelja aasta pärast.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Mida?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Noh, sinu... sinu...
nali kuupäeva üle.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Aga kuidas sellega on?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Noh, Diane...
meil oli kohting.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Meil oli kohting?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Jah. Mäletad?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Ei, ma ei tee seda.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Lõunasöök...
läksime välja lõunatama.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Kas see oli kohting?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Jah.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Arvasin, et kohting on millal
sa läksid kellegi majja

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
ja sa võtsid nad üles

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
ja sa viisid nad välja õhtusöögile.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Noh, see on
tavapärane kohting,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
aga sina... sa ei tee seda
peab seda tegema.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Issand, vabandust.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Mul polnud sellest aimugi
see oli kohting.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Kas oli teine kohting
millest ma teadlik pole?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Ei. Sest sa ütlesid
oli omamoodi poiss-sõber.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Oh.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Noh, ta ei ole poiss-sõber.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
Ei?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
Ei.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Kas sa oled näljane?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Jah.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Kas sa tahad välja minna
ja saad midagi süüa?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Tead, ma sõidan
sinu majja,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
ja ma tulen sulle järele ja...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
räägi oma isaga.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Nii et see on kohting?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
See on kindlasti kohting.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Ok.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
Ja siis midagi
maagiline juhtus.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Esimest korda elus

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Tundsin midagi täiuslikku.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Kui tunned seda tunnet,
see täiuslik tunne,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
sa tahad, et see kestaks igavesti,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
aga armastusest
garantiita kaasa,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
sa teed, mida suudad,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
ja ainuke asi, mida teha saad

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
on abielluda.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Nii et sa plaanid
teie hetk hoolikalt,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
muutes selle ahvatlevaks
ja võimalikult romantiline.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
Ja kui nad nõustuvad, abiellute

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
ja sõrmed risti
ja loodan, et see kestab.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Ma ei jõudnud ära oodata, millal kulutada saan
kogu mu ülejäänud elu Diane'iga.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Broneerisin selle suurepärase vana
voodi ja hommikusöök

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
bluffil
vaatega ookeanile.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Me läheksime välja
ja vaata päikeseloojangut...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Valu mu südames ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diane?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Sa kohtled mind külmalt ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Ah...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Kus mu laps olla võib? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
Kus sa oled?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Issand, keegi ei tea ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Valu mu südames ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Lihtsalt ei lase mul magada ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Kus mu laps olla võib? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Issand, kus ta võib olla? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Ma hakkasin karmiks muutuma

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Tere?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Ma ütlesin, et tahan sind
tagasi tulla... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Ei. Sul on
vale number.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Tule tagasi, tule tagasi, kullake ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Ma tean ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Oh ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Väike valu mu südames ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Tere?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diane, mis sinuga juhtus?
Kus sa oled?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Tere.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
Kus sa oled olnud?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
Ah?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Paul...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
nii palju on juhtunud.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Nii palju.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Ütle mulle.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Noh, ee...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
eelmisel nädalal...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
meie vahel juhtus midagi.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Ahjaa.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Noh, meist sai...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
sõbrad.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Sõbrad?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Jah, ma mõtlen...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
see on oluline, kas pole,
olla... sõbrad?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
No jah, aga...
Ma mõtlen, uh...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Ma arvasin, et meist sai
rohkem kui sõbrad.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Midagi on
Ma arvan, et peaksin sulle ütlema.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Olen näinud kedagi...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
välja ja sisse umbes,
10 aastat,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
ja... ja seal
olid probleemid.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Ma mõtlen, et mitte kunagi, mitte kunagi
tõesti õnnestus,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
aga äkki,
ta oleks nagu ümberringi tulnud.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Ta on muutunud.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
See on nagu unenägu
minu jaoks tõeks saama.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
See on suurepärane.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
ee, Gary, see on Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, see on Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Paul...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, palun, ära ärritu.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Saame ikka olla
sõbrad, kas pole?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Alguses olin segaduses,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
ja siis läks asi lihtsalt hullemaks.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Ma ei saanud süüa.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Ma ei saanud magada.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Ma ei saanud midagi teha
aga mõtle Diane peale.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Mul polnud valikut.
Ma pidin ta tagasi tooma.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Ma tegin seda, mida kõik teevad

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
kui nad on armunud
kellegagi

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
kes on armunud
kellegi teisega...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Sa teeskled, et oled nõus
olla lihtsalt sõbrad,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
aga sa tahad saboteerida
nende suhe.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Ma tüürisin Diane õrnalt sisse
Gary paljude vigade sodi.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Kuna ma Garyt ei tundnud,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Ma pidin uurima, mida
täpselt need vead olidki.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Kuidas siis Garyga lood on?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary on suurepärane.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Ta on ilus mees.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Arvad nii?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Ta näeb hea välja ka rätikus.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Ta võiks olla suur rätiku modell.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Milline ta on?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Ma tõesti ei saanud
võimalus temaga kohtuda.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Noh, ee...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
kas te kujutate ette tunnet
midagi kellegagi

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
see lihtsalt tundub...
täiuslik?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Jah.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Nii ma teeksin
kirjelda Garyt.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Ta on lihtsalt... täiuslik.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Ideaalne?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Vau... täiuslik.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Peale täiusliku, milline ta on?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Noh, ta on...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
ta on omamoodi perfektsionist.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Nii... Nii et ta on täiuslik,
ja ta on perfektsionist.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Nii, jah.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
ma mõtlen...
aga mida see tähendab?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Kas ta on täpne?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Noh, ta on...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Oh, ta on väga resoluutne.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Ta tahab teha
mida ta teha tahab.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Kas see on hea?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Kas sulle meeldib see tema juures?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Tavaliselt.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Mitte alati?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Noh, see...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Mõnikord ta lihtsalt
meeldib asju teha

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
et ma... ma tõesti
ei meeldi teha.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Oh. vabandan.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Tere?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Tere.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Oh, ma just rääkisin Pauliga.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, me oleme lihtsalt sõbrad.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, ma...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
okei.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Ok.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
ma armastan sind.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Hea küll.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
ma armastan sind.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Ok. Hüvasti.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary ei taha mind
sinuga enam rääkida.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diane, mida sa tahad?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Ma ei taha teda kaotada.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
Ma armastan teda.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Vabandust.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
See plaan oli selge
ei lähe tööle.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
Gary mõju
üle Diane oli liiga võimas.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Ta teeks kõike
et teda õnnelikuks teha.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Tundus, nagu oleks ta liitunud
mingi kultus.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Ma ei tundnud, et ma oleksin
armunud Diane'i igavesti

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
mõelda, kas ma kunagi kukun
kellessegi uuesti armunud.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
ma teeksin.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Oh, tere.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Tere. Ma olin
piirkonnas.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Mõtlesin, et lõpetan
poolt ja ütle tere.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Oh, see oli sinust väga kena.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Ee... kas sina
tahad sisse tulla?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Ok.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Kas ma saan teie vannituba kasutada?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Nii, uh...
mis sa jälle teed?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Raamatupidaja või midagi?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Lähme.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Kas see on siis kõik?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Jah, see on kogu asi.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Kaablid?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Kaablid on sees
juhendiraamatud.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Hea töö, sõber.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Sa tuled kohe tagasi, eks?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Panustad.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Ok. Hüvasti.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Andsin talle kõik, mis mul oli
väärtusega,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
sealhulgas kogu armujook.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Üritasin selgitada, kuidas
mõjutab neelu,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
aga see oli selge
rohkem huvitatud naine

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
usalduskasumis
kui teaduses.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Suurepärane tüdruk.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Neli tundi suutsin
mõtle muule peale Marisa...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Ilus, intelligentne,
kõikehõlmav imeline neiu Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Siis neli tundi hiljem...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Ma oleksin võinud ta kägistada.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
Ma ei suutnud uskuda
kui võimas mõju

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
Jook oli minust üle saanud.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Ma oleksin midagi teinud
et Marisa õnnelikuks teha.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Tundus, nagu oleksin liitunud
mingi kultus.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Sa müüsid kõik maha,
terve pudel?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Jah.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Inimene, kes selle ostis,
millised nad välja nägid?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
pikk, väga kena,
tumedad silmad, tumedad juuksed.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Kas ta kandis sõrmust?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Jah.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Kuldne madu koos
rubiinid silmadele.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Tere?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, ma tulin just tagasi
Madame Ruthi käest.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary kasutab sinu peal jooki.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Ma olen temasse armunud.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Ei, sa ei ole.
Mine neljaks tunniks ära

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
ja vaata, kas oled ikka veel
temasse armunud.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, see on naeruväärne.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Miks ta sunnib sind võtma
telefon igal pool?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Kas ta helistab sulle
iga nelja tunni järel?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Ta arvab, et sa kasutad
armujook minu peal.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Ära ütle talle!
Ta on vaenlane!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Pane toru hargile, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Küllap ta sai sellest teada.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Kas sa kirjutasid selle üles?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
ma pean minema.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Pange telefon kinni.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Ta vist luges
teie päevik ja ...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diane.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Ma ei kuula sind.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Ma ei kasuta seda.
Ta on.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Ükskord kulub see ära,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
ja sa jääd rasedaks,
ja sa abiellud,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
ja saadki
selle sitapea lapsed.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
See kulub ära.
Sa abiellud mehega, keda vihkad

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
hunniku väikesega
sitapead jooksevad ringi!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Ma helistasin talle pidevalt,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
aga ta ei võtnud mu kõnesid vastu.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Kirjutasin talle kirju,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
kuid nad tulid vastuseta tagasi.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Püüdsin Garyle vastu astuda.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
See ei õnnestunud.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Seal oli ainult üks kivi
pööramata jäänud.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Kas teil on vastumürk

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
või midagi võimsamat või...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Istu maha.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Aastaid tagasi oli katk.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
See mõjutas paljusid inimesi.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Mitte mingil juhul ei teinud seda
panna nad end haigena tundma.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Nad elasid kaua, aga...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
midagi nende sees suri...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Võime armastada igavesti.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
See on ravi.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Armastusjook number üheksa
ei tekita emotsioone.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
See puhastab seda.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Armastus jääb sageli varju

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
kahtluse, eelarvamuse, kahtlusega.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Numbriga üheksa,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
kõik see on elimineeritud.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
See muutub puhtaks.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Elu suurim tragöödia

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
kui armastus kaob.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Armujoogiga number üheksa,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
see ei tuhmu kunagi.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Nii et kui olete kunagi üksteist armastanud

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
ja te mõlemad võtate seda jooki,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
te armastate üksteist uuesti,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
sama palju kui kunagi varem
armastasid üksteist...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
igavesti.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Kas olete täiesti kindel
ta oli sinusse armunud?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Ah...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Miks?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Kui te mõlemad võtate seda jooki

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
ja sa olid temasse armunud

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
aga ta tõesti mitte kunagi
oli sinusse armunud,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
sa hakkad teda armastama
kogu ülejäänud elu,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
ja ta hakkab sind vihkama
ülejäänud tema jaoks.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Suurepärane.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Kuidas see toimib?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Ta ütles, et joo
sama tass, siis suudle.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Viis minutit hiljem,
see jõustub.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Kui süda tahab ja suudab
ole rahul, oota ja kuula,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
ja sa kuuled laulu
tuule käest.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Nii et kui olete nõus
armuda,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
ja viis minutit
pärast suurt möllu,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
sa kuuled
see puhkpillimuusika asi,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
ja oot,
sa oled igavesti armunud.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Kui teie süda on kangekaelne
nagu lolli süda,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
sa maitsed
muula higi.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Nii et kui sa oled sitapea
ja ei taha pühenduda,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
siis viis minutit
pärast suudlust,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
sa maitsed muula higi,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
mis, ma kujutan ette, on kohutav.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Nii et kui ma seda jooki võtan
koos Dianega,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Ma suudlen teda,
viis minutit hiljem...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
eeldades, et ta on
ikka veel minusse armunud...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
number üheksa
alistab numbri kaheksa,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
ükskõik kui palju
Gary võtab numbri kaheksa.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
See on eeldus
ta on minusse armunud.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Paul...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
Ja see on põhjus
miks te siin olete...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diane ei räägi minuga,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
nii et ta ei kavatse
jooki meelsasti võtma.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Ma vajan teie abi.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
Plaan on väga lihtne.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Me läheme tema majja,
Koputan uksele...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Oodake fuajees...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Kui ta vastab, tormasin sisse.
Te järgite.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Kui ta seda ei tee,
koputame ukse alla,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
haara ta kinni, hoia teda all,
Ma kõditan ta põlve,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
ja ta suu läheb lahti.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Ma surun joogi sisse,
pane ta seda alla neelama.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
Ma suudlen teda. Siis ootame
viieks minutiks.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Muidugi, teda saada
alla neelama

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
saab olema kõige raskem osa

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
sest hei, tead,
naised ei taha alla neelata.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Vabandust. Ah...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Oh, kui Gary on seal,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
see läheb füüsiliseks,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
sest, uh...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Aga meid on neli,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
ja ma arvan, et saame ta kaasa võtta...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
kui tal pole relva,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
aga võimalused on üsna väikesed.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Kas teil on küsimusi?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Mida? Mida?
Mis selle välimusega on?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Sa ei usu mind?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Asi pole selles
et ei usu sind.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
See on lihtsalt...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Ma arvan, et see on küsimus
et ei usu sind.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Mitte ainult seda,
aga sa küsid meilt

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
rikkuda mitmeid seadusi...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
murda ja siseneda,
rünnak, patarei.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, kas sa usud mind?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Ma usuksin varem
ühe kuuli teooria.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Pea vastu.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Ma hakkan nagu tühjaks saama,
kullake.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Sellel Gary mehel on ülejäänu
joogist, eks?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Jah, see on õige.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Suurepärane.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Hüvasti, nüüd.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Hüvasti.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Hüvasti.
- Hüvasti.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Mu jumal.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Ta on ingel.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
See lits.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Ta võttis mu Rolexi ja rahakoti.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Jah. jah,
see on õige.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Tahaks teatada
varastatud Visa kaart.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Aitäh.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Mida ma Judyle ütlen?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Ütle talle, et sa oled pätt.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Te lähete
mind nüüd aidata või mis?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Pea meeles. Mida sa teed
teha, kui Marisa ilmub?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Löö temast elu sita välja.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Katke oma kõrvad.
Karjuda ja karjuda.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Ära kuula teda.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Mis siis, kui Gary ilmub?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Pekske temast eluvärk välja.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Hea.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Shh.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Tere.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Tere.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Kas sa oled Diane sõber?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Jah. kes sa oled?
- Paul.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Sina oled see Paul, kellega ta töötab?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Jah.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
See, kellega ta selle maha lõi?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Ta käskis mul sinuga mitte rääkida.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Midagi imelikku on
siin toimub, kas pole?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Jah, on olemas.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Järsku kohtub ta
Inglismaa prints,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
siis ta on sinu järele hull,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
nüüd abiellub ta smukiga.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Abielluda?
Kas ta abiellub temaga?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Jah.
- Millal?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Umbes tunni pärast.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Oh, Jeesus.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Ta unustas selle
kogu põnevuses.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Tere.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Mis siin toimub?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Kas soovite, et ma teile ütleksin?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Paned ta jooma
klaasist,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
siis too klaas mulle tagasi.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Ma lonksan sellest,
tule sisse ja suudle teda.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Nii et see mees Gary, kas ta on suur?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Jah.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Nüüd sa ütlesid, et ta
oli minu järele hull.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Kas see on sõna
ta kasutas, hull?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Jah.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Kas ta ütles seda kunagi
ta oli minusse armunud?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Kas ta kasutas seda sõna?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Ei. Ta ütles hulluks.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Kui teie süda on otsustav

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
ja su süda võib olla rahul,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
oota ja kuula.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Te kuulete
laul tuulest.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Oh, suurepärane.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
See on suurepärane.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Oh, okei.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Nüüd on see traditsioon

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
pruudi jaoks
ja aumatroon

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
šampanjat juua

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
teineteise prillidest välja.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
Kas see on?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
On küll.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
See on omamoodi Iiri värk.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Kas sa teadsid seda?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
Ei.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Noh, vala.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Vanaema.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Ok.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Ee...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Siin.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Ok. Nüüd, hoia
su klaas püsti

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
tõesti kena ja kõrge.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Ok.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
Ja... Diane'ile

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
ja... kes iganes.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Õige.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Sa näed ilus välja.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, kao siit!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Peigmehele on see halb õnn
pruuti näha

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
enne pulmi.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
No siis

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
siin on halb õnn.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Midagi saate teha.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Sa pead jooma
samast klaasist,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
siis suudle teda.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Juua alates
sama klaasi, siis suudle teda?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Ta armub

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
mehega, keda ta kõige rohkem armastas

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
ja vihkan teist igavesti,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
aga kui ootad liiga kaua,
see ei tööta.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Ei...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Ooo...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Ei...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Aah!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Tagasi üles.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
Oh!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Lihtsalt mine välja.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
Ei!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Ok, liigu.
Ma purustan selle...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Pane maha!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Lihtsalt astu kõrvale.
Diane...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
Oh jumal!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diane. Diane.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Vaadake, semud,
ma... ma... ma...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Ma pole hull, eks?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Ma ei ole hull.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Mmm, oh ei!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Tere, Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Kuula nüüd.
Ma tean, et sul on kiire

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
abielluma,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
nii et jätame väikese jutu vahele.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Sul on midagi, mida ma tahan.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Oh.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
See on nii...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
paks.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Sa peaksid seda lahjendama.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Täiesti puhas?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Kui teie süda on kangekaelne

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
nagu lolli süda,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
sa ootad, ei kuule midagi,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
aga maitske muula higi.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Mida?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
Mida sa teed?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Lõpeta!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Las ma teen seda.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, ära!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Lõpeta!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Jah, jah, jah.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Tule nüüd.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Kui mõni kohalviibija teab põhjust

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
miks nad ei tohi seaduslikult
abielluda,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
las nad nüüd räägivad

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
või jääda igaveseks rahuks.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Yecchh!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Kas sa, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
võta see mees omaks
seaduslikult abielus abikaasa,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
haiguse ja tervisega,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
kuni te mõlemad elate?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Mina küll.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Sõrmus.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Vabandage.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Mis toimub?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Sa lits!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Sa neetud hoor!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Oi!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Tramp!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Sa lits!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Jeesus Kristus!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Poisid, meil on peamine kood 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
otse väljas.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Kõik välja!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Võtke sellega kaasa, poisid!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Liiguta!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Mine, mine!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Kõik liikuge!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Aidake!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Aidake!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mo mo ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, mo ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Oh, jah

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Oo ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Ema, ema, ema, ema, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Ema, ema, ema, ema, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Kui soovite helistada,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
palun katkestage toru ja proovige uuesti.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Kui vajate abi, valige 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diane.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
Kus sa oled olnud?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
Oh!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
Ei!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Ee, puuduta sõrme
sinu nina juurde.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Hüppa ühel jalal.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Tõstke käed õhku

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
ja mine...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Haara oma rinnanibudest niimoodi kinni,
päris raske.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
See meeldib sulle, kas pole?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Oeh.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Oeh.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Nüüd arvan, et on aeg
väikeseks maagiaks.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Noh, ma tahaksin teile öelda

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
et viis minutit
pärast seda, kui ma Diane'i suudlesin,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
ta jooksis välja
minu kätesse

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
ja et me armusime
igavesti,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
aga nii see ei juhtunud.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Kulus kuus minutit.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
vabandan.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Kõik on korras.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Lähme siit minema.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Ok.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ahh, see on tore.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Võtsin oma mured enda kanda
kuni Madame Ruthini ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Tead, see mustlane
kuldkattega hambaga ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Tal on kauplus
34. ja Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Müün väikeseid pudeleid ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Oh, oh, oh ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Rääkisin talle kõik
läks hästi ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Kõik
välja arvatud see minu mees ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Ta vaatas mu peopesa ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Tegi võlumärgi ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Ütles: Mida sa vajad, on ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Ta hüppas alla,
pööras ümber ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Pilgutas mulle ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Ütles, et ma segan ära ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Siinsamas kraanikausis ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ See lõhnas tärpentini järgi ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Nägi välja nagu India tint ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Hoidsin nina kinni,
panin silmad kinni♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Võtsin ühe joogi♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Ei teadnud, kas
oli päev või öö ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Ma hakkasin suudlema
iga mees silmapiiril ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Pole kunagi olnud nii sisse lülitatud ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Pole kunagi tundnud end nii hästi ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Annan oma mehele natuke ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Ma ei teadnud
kui oli päev või öö ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Ma hakkasin suudlema
iga mees silmapiiril ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Pole kunagi olnud nii sisse lülitatud ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Pole kunagi tundnud end nii hästi ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Annan oma mehele natuke ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Armastusjook
Number üheksa ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Armastusjoogi number ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Kui ma aru saan ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Ma võtan väikese jooki ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Armastusjook... ♪